核心问题
Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace. (New Concept English, Book 4, L. 1)
[原译]石头是不会腐烂的,所以当连制造它们的人的尸骨都已消失得无影无踪的时候,很久以前的工具仍安然无恙。(中译本)
我认为句中的 them 是替代 the tools 的,但译文中“它们”似乎是替代“石头”的。请分析。
词典解答
在英语里可以先出现代词，然后再出现代词所替代的名词，但是按照汉语习惯，代词一般不能出现在它所替代的名词之前。因此英译汉时往往有一个名词和代词互换位置的问题，或者省略充当主语的代词问题。
[试译]……所以很久以前的工具保存了下来，尽管制造这些工具的人们的尸骨早已消逝得无影无踪。