核心问题
The engineer has been a principal developer of these concepts because of the need for their capabilities.
[原译]工程师由于人类需要他们的能力,已经成为这些知识的主要奠基人。(《英语高考应试指南》)
句中的 their 是指“工程师的”吗？
词典解答
在理解和翻译英文原文时，搞清代词的指代关系至关重要。句中的their并非是the engineer的物主代词，而是concepts的物主代词。译者由于弄错了their的替代关系，把整个句子的意思都弄扭了。
[试译]工程师由于需要这些知识的潜在力，已经成了这些知识的主要开拓者。