核心问题
“×Mathematics are my favourite subject.
√ Mathematics is my favourite subject.
(说明) mathematics 总是用作单数。”(《朗文英语正误词典》, p. 229)但是,我却遇到过这样的句子:His mathematics are weak. (ALD)这是怎么回事呢?
词典解答
当 mathematics 指作为一个科学分支的“数学”或者作为一个学科的“数学”时，被看作是单数：
-
Mathematics is a subject studied in nearly every school. (ELD) 数学是几乎每所学校里都要学习的科目。
-
Mathematics includes arithmetic, algebra, geometry, and calculus. 数学包括算术、代数、几何和微积分。
但是, 当 mathematics 指“数学能力”“数学成绩”“数学应用”“计算能力”“运算结果”时, 则被看作是复数:
-
His mathematics are not good. 他的数学不好(他不善于计算)。
-
It comes to £ 50 if my mathematics are correct. (Wood) 如果我的计算正确的话, 总共是 50 英镑。
matter(n.)
- The mathematics of this problem are complicated. (The Oxford Duden German Dictionary) 这个问题在数学方面是很复杂的。