核心问题
“The boy can't reach that branch, it's ____ above his head. A. good B. fine C. well D. nice
翻译:这个男孩够不到那个树枝。树枝正好在他头上。答案:C”(《海淀名题·高中英语语法完全解题》,东北师大出版社,p.533)
我觉得上题中的 well 并不是该书所译的那个意思。如果 well above his head 是指“正好在他头上”，那岂不是意味着那个男孩可以够到那个树枝了吗？而这正好与所提供的背景（这个男孩够不到那个树枝）相矛盾。
词典解答
你看到了问题的实质:副词 well 在这里并不作“正好”“恰好”解,而作“大大地”“远远地”“在相当大的程度上”(to a considerable extent or degree)解。请看下面的例证：
-
The visit had been planned well in advance. 此次访问早就提前做好了计划。
-
Profits were well above our original forecast. 利润大大超过我们的预料。
-
The bracelet is worth well over a thousand dollars. 这只手镯的价格远远超过1000美元。
[试题句意]这个男孩够不到那个树枝，因为它高高地在他头顶上。