核心问题
Three of the Curies' notebooks were considered to be too radioactive to touch seventy-five years after they were written. [《高中英语教科书》第三册(上), 人教社, p.4]
[原译]居里夫妇写过的三个笔记本,在经过75年后,还被认为具有太强的放射性而不能触摸。[《教师教学用书》第三册(上),p.160]
“居里夫妇写过的三个笔记本”，是指“他们一共写过三个笔记本”，还是指“他们写过的笔记本之中有三本”？
词典解答
上面的中译文是有歧义的。但英文原文的意思是非常明确的：“居里夫妇所写的笔记本之中有三本”。因为在数词之前有无定冠词意义是不一样的。在你所问的句子里，在 three 之前没有用定冠词 the，说明居里夫妇所写的笔记本不止是“三本”。从事理上看，居里夫妇在一生中绝不可能只写过三本笔记本。
[试译]居里夫妇所写的笔记本之中有三本在经过75年之后，还被认为具有很强的放射性而不能触摸(参见 the five of us)。