（1）It is a proud horse that will not bear his own provender.
[原译]只有高傲的马才不愿驮自己吃的饲料。（《英汉双解英语谚语辞典》，知识出版社，p.251）
(2) It's a long lane that has no turning.
[原译]那是一条没有转弯的长巷。（《英语格言谚语小辞典》，广州世界图书出版公
司，p.203）
(3) It's an ill wind that blows nobody any good.
[原译]对谁吹都不利的风是恶风。(同上，p.204)
上面的译文是否符合原意？
译文(1)的要旨是它肯定高傲的马(或人)不去做某事(提出不做某事的理由)。而原文的意思恰恰相反:不管多么骄傲的马(或人)都要去做某事(提出去做某事的理由)。遇到此类英语谚语,最好将 it is ... that ... not (never) 译为“再……也会(也可能)”“无论……也会(也可能)”,即把否定的 that 分句译成肯定的。上面的句子似可分别译为:
(1)再骄傲的马也会愿意驮自己吃的饲料的。
(2) 路必有弯(事必有变)。
(3) 再恶的风, 也不会吹得人人都不舒服。(对于帆船来说, 不利于东行船只的风, 当利于西行船只的风, 因此, 没有一种风会使所有的船只都受害。由此引申为: 不管多么坏的事, 也不会使人人受害; 天下无绝对的坏事。)
让我们再来考察几个实例及其译法：
-
It is a wise man that never makes mistakes. 智者千虑,必有一失(圣人也会犯错误)。
-
It is a sad (poor) heart that never rejoices. 再悲伤(不幸)的人也有欢乐的时候。
-
It is a good horse that never stumbles. 再好的马也会失蹄(人有失手, 马有失蹄)。
-
It is a good tree that has neither knap nor gaw. 再好的树也有节。