核心问题
It is a bold mouse that breeds in the cat's ear.
[原译]只有胆大包天的老鼠才在猫耳朵里下崽。(《英汉双解英语谚语辞典》,知识出版社,p.249)
上面的译文是否符合原意？
词典解答
上面译文的含义似乎是赞扬勇敢者的行为,而这是违背原意的。原文是说:不要去冒无谓的风险。我们在 it is ... that 条中已经提到,在谚语里,最好将这种句型译为:“再……也不会(不能)”“无论多么……也不会(也不能)”。这就是说,应当把 that 译成否定的。上面的谚语似可译为:
再勇敢的老鼠也不会在猫耳朵里下崽。