核心问题
On New Year's Eve, New York City holds an outdoor ____ which attracts a crowd of a million or more people.
A. affair B. incident C. case D. event(全国四级,00.12-59)
[原译1]新年前夜，纽约市举行了一场户外运动比赛，吸引了上百万甚至更多的观众。（《大学英语四六级考试全真试题集详解》，航空工业出版社，p.197）
[原译2]在新年夜，纽约市举行了一次吸引了或许超过一百万人参加的户外活动。（《大学英语四级历年考试试题详解》，外文出版社，p.334）
上面的译文均把 holds 译为“举行了”，而将 attracts 译为“吸引了”，这与原文的一般现在时是相矛盾的。请问如何解释这种矛盾？
词典解答
上列各书的作者忽略了一般现在时的最基本的用法:表示经常的、反复性的动作(见present tense)。由此可断定,holds 和 attracts 决不可能指过去发生的一次性动作,因而,把它们分别译为“举行了”“吸引了”,显然是对原文的误解。
此外, New Year's Eve 和 New Year's Day 既可以指一个具体的“除夕”“元旦”, 也可以泛指“除夕”“元旦”。
New Year's Day is a national holiday. 元旦是国定假日。
[试译]每年除夕纽约市都举行一次户外活动，它会吸引一百多万群众参加。