核心问题
(1) I suggested that health care reform was part of the American journey. (Hillary, Living History, p. 276)
(2) I suggested that the best way to do that would be to improve the treatment of their farmworkers. (Hillary, Living History)
[原译]我建议他们,最好的方法是劝雇主改善农业工人的待遇。(希拉里,《亲历历史》)请问以上两句的 suggest 是作“建议”解吗?
词典解答
以上两句 suggested 之后的宾语从句表达的是一种观点、一种看法，而且没有用虚拟语气，因此 suggested 不能译为“建议”。
试译我认为医疗保健是美国历程的一部分。
(2)我认为最好的办法是雇主改善农业工人的待遇。