核心问题
Mrs. Brown is supposed ____ for Italy last week. A. to have left B. to be leaving C. to leave D. to have been left(全国四级,90.1-66)
《大学英语四级考试历年实考试卷详解》(外教社, p. 105) 对上题做了如下解答:
“全句意思是‘布朗夫人上周就动身去意大利了’。”
《全国大学英语四级考试题精解》(对外经贸大学出版社, p. 190) 做了这样的解答:
“be supposed to have done 是常用句型, 意为‘过去应该做某事’。”
我认为“过去应该做某事”含有“过去本应该做某事而实际上没有做”的意思。请问原文是这个意思吗？
词典解答
上面的解答是错误的。要记住:be supposed to have done 有两个含义:(a)本应该做某事而实际上并没有做,见 suppose A 项;(b)被认为(被看作)做了某事,见 suppose B 项之例4。上面试题中的 is supposed to have left 具有后一含义,因此,上句应译为:
人们认为布朗夫人上周已动身去意大利了。