核心问题
（A）Supposing the plane is late?
(B) Supposing you come with us.
句(A)和(B)是否是完整的句子？如果答案是肯定的，那么可否将它们分别译为：
(A)假使飞机晚点?
(B) 假使你跟我们一起去。
词典解答
上面的句子从表面上看似乎是不完整的,但它们常常独立使用,表达完整的意思。句(A)可表达 what if... 句型所表达的含义,可以理解为 What would happen if... ,What will hap-pen if... , What does it matter if... 所以句(A)可译为:“假使飞机晚点了,那怎么办呢?”类例:
-
Supposing I don't see her. (CGEL) 假如我见不到她,那怎么办呢?
-
Supposing they are poor? (CGEL) 假如他们很穷,那又有什么关系呢?
-
But supposing one remained unconvinced? (Mansfield) 但是,假如有一个人说服不了,怎么办呢?
句(B)中的 supposing 表示建议或请求：
Supposing you come with us. (CGEL) 请你跟我们一起去怎么样?
请对比：
What if you join us for lunch? (CGEL) 请你跟我们一起吃午饭,好不好?
Suppose we go for a swim. (ALD) 我们去游泳吧!