核心问题
For example, common salt dissolved in water partially dissociates into positively-charged sodium ions, and negatively-charged chlorine ions. (The Structure of Technical English, p. 137) [原译]例如，普通食盐溶于水，一部分离解为带正电荷的钠离子，一部分离解为带负电荷的氯离子。（中译本）译文是否有误？请分析。
词典解答
按照化学原理,溶于水中的食盐并非是一部分离解为钠离子,而另一部分离解为氯离子。事实上,食盐的任何一部分只要电离都是离解为钠离子和氯离子两部分。造成误译的原因可能是译者误解了副词 partially 的功用,partially 在句中是 dissociates 的状语。partially dissociates 的意思是说,溶于水中的食盐,只有一部分发生电离,而并不是全部食盐都发生电离。
[试译]例如,溶于水的普通食盐会部分地电离为带正电荷的钠离子和带负电荷的氯离子。