核心问题
When the ship finally arrived in a port, the wooden cover was opened wide...
[原译]当船终于到达一个港口时,木盖打开了……(《教师教学用书》,3B,p.149)
wide 在这里是什么意思？为什么原译文没有把它译出来？
词典解答
原译文没有把 wide 的意思翻译出来, 是不对的。要知道, wide 在这里的作用非常重要。上文已说到 Once in a while sailors came down(偶尔有水手下来)。这说明木盖曾不止一次地被打开过。但是, 这次不同: 木盖大开了(全打开了)。