核心问题
（1）Happily(Thankfully)，John refuses to speak.
(2) Rightly, John returned the money.
句(2)可以改写为 John is right to return the money。(约翰把钱还了,是正确的)。句
(1) 是否也可改写为 John is happy to refuse to speak?
词典解答
副词 happily 和 thankfully 用作句子状语时，与其他副词 wisely，rightly，foolishly，frankly 是不同的。后者是指主语所表示的人是“明智的”（wise），“正确的”（right），“愚蠢的”（foolish），而前者并不是指主语所表示的人“高兴的”（happy）或“感谢的”（thankful），而是指说话人“高兴的”或泛指人们“感谢的”。因此，句(1)可以改写为：
I am happy that John refuses to speak. 我很高兴,约翰拒绝发言(幸好约翰拒绝发言)。
One is thankful that John refuses to speak. 约翰拒绝发言,人们是很感谢的(谢天谢地,约翰拒绝发言)。
类例：
-
Happily the accident was prevented. (LDCE) 幸好避免了事故。
-
Happily the bullet just missed him. (Evan) 幸好子弹刚刚没有击中他。