in school/at school

许多辞书上都说这两个短语在意义上是有区别的。但是,这些说法并不符合英语的实际情况。

根据 R. Quirk 等人的研究, 这两个短语在语义上并没有什么区别, 都表示“上学”“上课”或“在学校里, 而不在家里”的意思。但是, 当表达第一种含义(“上学”)时, 英国英语使用 at school, 美国英语使用 in school; 而当表示第二种含义(“在学校里, 而不在家里”)时, 英国英语既使用 at school, 也使用 in school, 而美国英语则使用 in shcool. (CGEL, § 9.16), 这就是说, 在表示上述两种含义时, 美国英语都使用 in school。

1. $\$left\{ \begin{array}{l}\text {He's not at university - he's still at school.}\\ \text {He's still in school. (Amer.) (Chambers)} \end{array} \right. 他没有读大学，还在读中学。

2. What did you learn $\$left\{ \begin{array}{l} at \\ in \end{array} \right\} school? 你在学校学了什么？

3. Andrew is getting on very well at school. (Wood) 安德鲁在学校学习很好。

4. We studied several sciences in school. (FWF) 我们在学校学数门理科课程。