核心问题
The money spent on educating a black child was just one fourth of that spent on each white child. [《高中英语教科书》第二册(下), 人教社, p. 38]
[原译]花在黑人儿童身上的教育经费只及白人儿童的四分之一。（《教师教学用书》，p.169）
请问上面的译文是否准确？
词典解答
上面的译文是不正确的。如果“花在美国全部黑人儿童的教育经费是花在美国全部白人儿童教育经费的四分之一”的话，那么美国就不存在种族歧视了。因为美国的黑人人口只占美国人口的 。原译文的错误就在于没有把不定冠词a的意义给翻译出来。上句中的a black child是指“每一个黑人儿童 ”。请看下列各句中的a的含义：
-
An apple a day drives the doctor away. 一天一苹果,医生远离我。
-
He comes here once a week. 他每周来一次。
[试译]花在每个黑人儿童身上的教育经费只及每个白人儿童的四分之一。