核心问题
（A）I'm expecting guests.
(B) I'm waiting for guests. 我在等客人。
请问上面的两个句子有什么区别？
词典解答
expect 主要是指“心理状态”(state of mind)，而不是指“动作”(a sort of activity)。这就是说，在 I'm expecting 的时候，并不排除从事其他活动的可能性。而 wait 却指的是“动作”(an action, a sort of activity)，它往往含有在 I'm waiting 的过程中很少从事其他活动的意思(If you wait, you spend some time, usually doing very little, before something happens.)。请对比下列句子：
-
I'm expecting a telegram. (Maugham) 我在等(盼)一封电报。
-
I'm expecting John any minute now. (LDCE) 我盼望着约翰很快回来。
-
“Why are you standing here?” “I'm waiting for John.” (LDCE) “你站在这儿干什么?” “我在等约翰。”
-
He waited patiently for her. (EED) 他耐心地等待着她。