核心问题
张道真编写的《现代英语用法词典》(p.1805)和《英语常用动词用法词典》(p.328)将下列句中的 go 解释：“变为”“变成”：
The children must not go hungry. 似乎难于理解。
词典解答
语言学家们将连系动词(linking verbs)分为两大类:现状连系动词和结果连系动词。前者是静态的(例如 be, look, seem, remain, keep, stay 等),后者则是动态的(例如 become, come, get, grow, turn 等)。go 在大多数情况下属于结果连系动词(在意义上相当于 become),它往往表示不顾人的意志而产生的变化(如 go mad):
- The black hair was going grey. 黑发逐渐变白。
hurriedly/hastily
-
When I mentioned it he went red. 当我提到这一点时他脸红了。
-
The heat has caused the milk to go sour. 热使牛奶变酸了。
-
He has gone blind(mad, crazy, deaf, grey). 他的眼睛已经瞎了(他疯了,疯狂了,聋了,头发白了)。
但是，在 go hungry, go naked, go unarmed 这样的短语中，go 并不是结果连系动词，而是现状连系动词，它表达的是静态。其意义为：“处于……状态”，而不是“变为”“变成”。
-
In the old society, he often went hungry. 在旧社会他经常挨饿。
-
sad reports of children going hungry 关于孩子挨饿的悲惨报导