核心问题
He's ninety if he's a day. 划线部分是什么意思？
词典解答
这里的if从句叫做修辞性条件从句。它的作用是:如果条件从句中的陈述是真实的话,那么主句中的陈述也一定是真实的。所以上面的句子可以译为:“他肯定有90岁了。”
类例：
-
The painting must be worth a thousand dollars if it's worth a cent. 这幅画肯定值1000美元。
-
The enemy is 10,000 strong if a man. 敌人至少有 1 万多人。
-
The package weighed ten pounds if it weighed an ounce. 这件包裹一定有 10 磅重。
-
He is six feet high, if he is an inch. 他一定有六尺高。
-
I've come three miles, if a yard. 我肯定走了三英里了。