核心问题
if and when 是什么意思？
词典解答
if and when 是一个固定的惯用语, 可以看作是一个单位。《新英汉辞典》将它解释为: (公文用语) ① = if, ② = when。R. Quirk 等人则做了更进一步的解释, if and when 减弱了单独使用 when 时所表达的对分句条件得以实现所抱的期望(A Comprehensive Grammar of the English Language, § 13.83):
If and when he buys a car, I'll try to persuade him to buy the insurance from me. (CGEL) 若是他买汽车的话，我会努力说服他在我这儿买保险。
LEG 则认为 if and when 是一种强调形式, 相当于 only when:
The dispute will end if and when both sides agree. 只有双方达成协议,辩论才会结束。