（1）I was in the kitchen cooking something and I felt the floor move. [《高中英语教科书》第一册(上)，人教社，p.25]
(2) I felt my chair ____ at the time of the earthquake. (该书 p. 87 上的练习题)
与上书配套的《教师教学用书》(p.159)给的答案是moving,而课文用的是move。我们教研组的老师在备课时争论得很激烈。有的说,上题应当用move,有的则说,应当用moving。到底孰是孰非?
feel sb. (sth.) do 和 feel sb. (sth.) doing 虽然都是正确的结构,但其意义和使用场合是不同的。前者是指“感觉到某人(某事)发生动作的整个过程”。拿上面的例子来说,I felt the floor move. 是指“从地震开始到结束的整个地震过程中我都感觉到了地面的移动”。而 feel sb. (sth.) doing 是指“感觉到某人(某事)正在发生某种动作”,至于该动作开始和结束时的情景,这里就不涉及了。因此,上面的句子不能改为 I felt the floor moving. 如果说话人在地震开始时正在睡觉或者处于昏迷状态,当他醒来时突然发现地面在移动,那就可以使用后一结构(moving)了。上面的练习题虽然没有上下文,但是,根据课文人们有理由认为说话人经历了该次地震的全部过程,当然应当选用 move,而选 moving 是不符合上述语境的,请对比下列
实例(参见 see sb. do/doing):
-
He felt something move beside him... 他觉得有什么东西在他身旁移动……
-
I felt my lips get dry. 我感到我的嘴唇发干。
-
I felt something touch my foot. 我觉得有什么东西碰了我的脚。
-
As she picked up the frightened child she could feel her trembling. 当她把那个受惊的孩子抱起来的时候，她感觉到她在颤抖。
-
Can you feel the train slowing down? 你能感觉到火车在慢下来吗？