feel ³

从译文看，“觉得奇怪”，是谁觉得奇怪呢？当然是说话人，即孪生妹妹。她奇怪什么呢？这就很难解释了。而且与后面的句子内容接不上茬。

原来,当抽象的事物或动作或状态充当 feel 的主语时,feel 表示它们给人的感觉如何,而不表示人对它们的感觉如何。因此,问句的意思是:有个孪生姐妹的感觉是很复杂的。有好的一面,也有不好的一面。

[试译]人们常常问我是不是喜欢做孪生姐妹。嗯,有个孪生姐姐的感觉是很奇怪的。feel $^{4}$

句(1)(医生给我号了脉。)中的feel表示触觉(摸)，以有生命体作施动者(主语)，其用法相当于smell，taste。在此含义下，可用于进行时态(见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">a</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">s</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">e</span>}}^{1,2}$taste^{1,2} )。句(2)(丝绸摸起来又柔软又光滑。)中的feel以感觉对象作主语，表示某物给人的感觉状态(“某物被摸起来如何”)。此时feel不能用于进行时态。句(3)(我觉得不舒服。)中的feel表示身体或精神状况，有时可用于进行时态。句(4)(我觉得他有很坚强的意志。)中的feel表示心智状态，其用法相当于understand，think，believe，suppose，不能用于进行时态。