（1）——Do you think I could borrow your dictionary? ——____. A. Yes, you may borrow B. Yes, you could C. Yes, help yourself D. Yes, go on(全国高考,97-8)
(2) Could I call you by your first name? Yes, you ____. A. will B. could C. may D. might(上海高考,98-3)
上面两道题的标准答案均为 C。我不明白为什么不能选 B(could)。
根据目前我国中学英语教学上流行的观点,上两题不能用 you could。例如《高考英语215》(清华大学出版社,p.197)就作了这样的解答:
“could 和 might... 常表示自己谦虚、尊敬别人，因此发问时比 can，may 更常用。但是，回答别人时便不能用 could 和 might, 而要用 can 和 may。”并对下面的试题作了具体的回答: “答句中的 can 不能用 could。”
——Could I borrow your dictionary? ——Yes, of course you ____ (can) (全国高考,92-12) 但是,上述流行的观点是与著名语言学家 L. G. Alexander 所提供的实例相悖的:
A: Could I see you tomorrow, then?
B: Yes, (I think) you could. (English Grammatical Structure, p. 92)
A:那么,我可以明天去看你吗? B:是的,(我想)你可以来。
[附注]上面英语试题的出题者在出上面的试题时并不是没有根据的。The Heinemann English Grammar 的编著者曾斩钉截铁地指出：“准许别人做某事时，可用 can 或 may（但不能用 could 或 might）。
'Could I make a suggestion?' 'Of course you may.'
但是，在我们读了英语著名学者 L. G. Alexander 的上列范例之后，再出与上题相类似的试题，那就未免太墨守陈规了。