核心问题 1
Ions, produced by dissociation of molecules, drift through the solution when a potential difference is maintained. [北大《英语》(三), p. 13]
[原译]当存在电势差时,离子从分子分解出来,通过溶液流动。(《教参》)
我认为译文违背化学原理,请分析。
词典解答 1
when从句是修饰谓语动词drift的，而不是修饰过去分词produced的。事实上，电解质分子并不是当存在电势差时才电离为离子，而是在水溶液中就电离为离子的。存在电势差只能使业已电离的离子定向移动。因此上述译法是违背化学常识的。
[试译]由分子电离而产生的离子,当有电势差存在时,便在溶液中流动。when
核心问题 2
Do you remember this man being outside when you came in? [原译]当你进来的时候是否记得这个人在外边？（语法）when从句是修饰谓语动词remember的吗？
词典解答 2
时间状语从句 when you came in 并不是修饰动词 remember 的, 而是修饰动名词短语 being outside 的。这一点可以从 remember 和 came 的不同时态看得出来。
[试译]你是否记得你进来的时候这个人在外面？