核心问题
It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment. (New Concept English, Book 3, p. 46)
[原译]这简直是像史前时代的一次陈旧古老的电子设备展览。(中译本)
在上文中，把 prehistoric 译为“史前时代的”似乎不合逻辑。请分析。
词典解答
prehistoric 的常用意思是“史前的”(of the period prior to recorded history);但是,它还有另一个意思:“陈旧的”“古老的”(utterly out of date)。译文把两个意思都包括进去了,反而造成了语意上的含糊,仿佛“史前时代”就有了“电子设备展览”似的。实际上,在这里应该取其第二义,而舍弃第一义。
[试译]这简直像是一次陈旧不堪的电子设备的展览。