核心问题
They asked me what I knew. 我将这个句子译为：“他们问我知道什么。”对否？
词典解答
这个问题我们已在 what 条中讨论过了,现在再作一些补充,你提出的句子是有歧义的。因为 what 既可以理解为疑问代词,也可以理解为关系代词。试比较:
- I wonder what made him do it. (LEG) (what 为疑问词, 引出间接疑问句, what 是个未知
信息）我不知道是什么使他干了这件事。
- I took what was on the kitchen table. (CGEL) (what 为关系代词, 引出宾语从句, what = the thing which, what 是个已知信息, 指具体的事物) 我拿走了放在餐桌子上的东西。
因此,你提出的句子也具有两个不同的含义:
A. 把 what 理解为疑问词：“他们问我知道什么。”或“他们问我：‘你知道什么？’”
B. 把 what 理解为关系代词：“他们问我所知道的事情。”（They asked me the things that I knew.）