核心问题
…in addition, Mao struck out in new directions he had never previously had the occasion to explore.
[原译]……此外，在一些新的指示中，毛有了他先前无缘进行的思想突破。（《剑桥中华人民共和国史》，海南出版社版）
原译文忠实于原文吗？
词典解答
原译者完全误解了原义。directions 虽然有时可作“指示”(orders)解,但从它与 explore (探索,探究)的搭配(它在语义上是 explore 的动作客体)上来看,它在这里决不会具有此种含义。原译者忽略了它的另一个含义:“方面”“领域”。例如:
-
We are making changes in various directions. (ALD) 我们正在多方面进行改革。
-
I had no ambitions in this direction. (Pollitt) 在这方面我没有野心。
[试译]……此外，毛还在他从前从没有机会探索的新的领域开创了新路。