核心问题
In order to show his boss what a careful worker he was, he took ____ trouble over the figures.
A. extensive B. spare C. extra D. supreme(全国四级,00.6-40)
[原译]他为了向老板表示自己多么精细，在数字上自找不必要的麻烦。（《全国大学英语四级考试题精解》，对外经贸大学出版社，p.373）
请问译文忠实于原文吗？
词典解答
原译文是违背原意的。究其原因,是译者误解了 take (the) trouble 的含义。take (the) trouble 相当于 take pains, 意为:“尽力”“下功夫”“费苦心”“花费精力”, 而不是“找麻烦”(见下条):
-
Don't take too much trouble over finding the exact right word. 不要花太多的精力去推敲用哪个词更恰当。
-
I wish I had taken the trouble to study this matter more carefully. 要是当初我更仔细地研究此事就好了。
-
It was good of you to take the trouble to help us. 你不辞辛苦地来帮助我们，真是太好了。
[试题句意]为了向老板显示他是一个非常细心的工作人员，他在数字上下了额外的功夫。