核心问题
If you like, remind him that many women have chosen to work in fields that were not used to accepting women.
查英汉词典, choose to do sth. 意为“决定;宁愿,愿意”(《英汉多功能词典》外研社, p.261)。请问上句中的“have chosen”能译为“决定;宁愿,愿意”吗?
词典解答
英汉词典的上述译法是受了以前出版的英英词典释义的影响: choose to do sth. = (a) decide, (b) like, prefer(ALD)。最近出版的英英词典则注释了它的另一含义: make a choice。因此,我们有充分的理由和根据把上面的 have chosen to 译为“选择”。
[试译]……有许多女子已在一些习惯上不接受妇女的领域里选择了自己的职业。