核心问题
Please don't tell anyone else. If anyone at work discovers my secret, I shall lose my job. [《高中英语教科书》第一册(下), 人教社, p. 18]
[原译1]如果工作中有人发现了我的秘密,我就要丢失工作。(同上,p.137)
[原译2]如果在工作中有人发现了我的秘密,我就会丢掉工作的。(与该书配套的《教师教学用书》,p.135)
at work 是作 discovers 的时间状语吗?
词典解答
如果把 at work 分析为 discovers 的时间状语的话, 那就可以作这样的逻辑推理: 如果有人在工作中发现我的秘密, 我就会丢掉工作。→如果有人在其他时间发现我的秘密, 我就不会丢掉工作。这显然是不符合句意以及本文的主题思想的。
要知道,介词短语除了作状语外,还可以作定语。在上面的句子里,at work 是 anyone 的定语。另外,at work 在这里的意思并不是“在工作中”,而是“在我工作的地方(at the place where I work)”(例如:I've left my bag at work. ——我把提包丢在班上了。)
[试译]如果我公司的(我单位的)人发现我的秘密,我会丢掉工作的。