核心问题
《高中英语重点·难点纵横谈》(中国科技大学出版社, p. 189) 对 work [问] 中的句子作了如下翻译和解释：
“如果哪一个在干活的人发现我的秘密,我就要丢掉我的工作。
... be at work 是一种状态,说明在干活,在起作用的意思。”
请问上句中的 at work 是指“在干活”吗？
词典解答
上面的译文注意到了 at work 是作定语,而不是作状语,这比《教师教学用书》和教材课文注释的译文前进了一步。但是,把上句中的 at work 译为“在干活”,却是不符合原意的。诚然,at work 是可以作“在工作”“在干活”“在上班”解的:
-
Danger! men at work (on this road)! 危险! (此路)有人施工。
-
When I was his age I was at work day and night. 在他那个年纪的时候,我白天黑夜地干活。
但是,课文句子中的 at work 则另有含义:“在工作的地方”“在班上”。
-
He left work at usual time. 他在通常的时间下了班。
-
Please don't ring me at work. 请不要往我单位给我打电话。
由此可以证明,上句中的 anyone at work 是指 anyone at the place where I work, 可以译为 “我公司的人”或“我单位的人”。