核心问题
The length was reduced ten times.
[原译]长度减少了10倍。
上面的译文对吗？
词典解答
上面的译文是错误的。increase n times, increase by a factor of n times 是指“增加 n-1 倍”或“增加到 n 倍”，而 reduce (decrease) n times 是指减少 或减少到 。在汉语里说“减少(下降)多少倍”是不合逻辑的。故上面的句子应译为：长度减少了十分之九(9/10)或减少到十分之一(1/10)。再如：
The equipment under development will reduce the error probability by a factor of 7. 正在研制的设备会使误差概率下降6/7。(降到原数的1/7)