核心问题
The conveniences that Americans desire not so much a lifestyle as a busy
lifestyle in which even minutes of time are too valuable to be wasted. (全国研考,95-11)
谢振元教授主编《研究生入学考试英语复习指南》(1997)(中国人民大学出版社)对上道题的解答如下：
“在本句前半句的从句中,动词‘desire’后只接不定式,不接动名词,故(A)reflecting,应将它改为‘to reflect’”。
请问上面的解答是否正确？
词典解答
该书编者完全弄错了上道试题的语法关系。其实，原句中的 that Americans desire 是中心词 the conveniences 的定语从句，其中的动词 desire 并不支配 reflecting（它们之间无直接语法关系）。这样，充当主语的 the conveniences 要求一个限定形式的谓语动词。而非谓语形式的 reflecting 是无资格充当谓语的，因此应将它改为 reflect。全句的意思是：
美国人所希望的那些便利条件与其说是反映休闲的生活方式，不如说是反映忙碌的生活方式。在这种忙碌的生活方式中每分每秒都宝贵得不容浪费。