核心问题
His book is printing. 这个句子使用主动语态,是否有误? 照我看,正确的句子应当是:被动的 His book is being printed.
词典解答
英语里有一种叫做意义被动句(the notional passive)的句型。这种句型的特点是:句子在形式上是主动的,但在意义上却是被动的。从动词时态上看,这种意义被动句可采用一般时:
The clock winds up at the back.
这种钟(可以)在背面上弦。
也可以采用进行时：
-
Oranges are selling cheaply today. 今天橘子卖得很便宜。
-
These shirts are washing easily. 这些衬衣很容易洗。
-
The house is building. 这所房子正在建造中。
-
A new type of engine is developing. 一种新型发动机正在研制中。
-
The fish is frying. 鱼正在油炸。
-
The book is selling well. 这本书销路很好。
与一般的被动句相比,这类意义被动句的特点是:1. 它强调的是动作的进行过程,而与施事无关;2. 简洁明快,试比较 The house is building. 与 The house is being built. 但必须以主语不会被误解成施事为前提。(参见 notional passives)