核心问题
He is a sixty-year-old man.
[原译]他是个60岁的老人。
请问原文中的“old”是“老”的意思吗?
词典解答
这里的 old 并不是指“年老的”,而是指“(年龄是)……岁的”,可用于成年人,也可用于小孩,甚至婴儿(参见 year ):
- He is sixty years old. He is a sixty-year-old man. 他六十岁。
He is a sixty-year-old man.
[原译]他是个60岁的老人。
请问原文中的“old”是“老”的意思吗?
这里的 old 并不是指“年老的”,而是指“(年龄是)……岁的”,可用于成年人,也可用于小孩,甚至婴儿(参见 year ):