核心问题
Fetch me, now, Jane, a glass of wine from the dining-room; they will be at supper there; ... (Jane Eyre)
[原译]……他们将在那里吃晚饭。（《简爱》第19章，上海译文出版社）
词典解答
从上文看,上句中的 will 不是表示将来的助动词。从下文也可以看出这一点:I went, I found all the party in the dining-room at supper ... 由此可以断定上句中的 will 是表示推测的情态动词,意思是“大概”“可能”“料想”。
[试译]……他们可能在那里吃晚饭。①