核心问题
“May I come with you?”如果表示同意,是用 certainly,还是用 surely?
词典解答
在这种情况下，用 certainly 或 surely 都是正确的。在英国英语中用 certainly，在美国英语中则用 surely 或 sure。我在美国时很少听到有人在这种情况下用 certainly，美国人大都喜欢用 sure(ly)。请看下面的实例：
-
“Can I come?” “Sure! Jim's coming, too.” “我能来吗?”“当然(可以)! 吉姆也要来的。”
-
“Do you know him?” “Sure. We were in the same class.” “你认识他吗?”“当然啦,我们在同一个班里。”