核心问题
Most of us are able to solve most of our problems. Often, all we need is a good friend who will listen to us while we “talk things through”. [《高中英语教科书》第三册，人教社，p.88]
[原译1]我们大多数人都能解决自己大多数问题。通常情况下，我们所需要的是我们把问题谈透时愿意倾听的好朋友。（《中学英语 ·高三英语同步讲解与测试》，中国青年出版社，p.216）
[原译2]我们大多数人都有能力解决大部分难解的问题。我们常常需要的是一个好朋友，他在我们“讨论问题”的时候能够注意听我们谈话。（《课文翻译及解疑·高三英语》，宇航出版社，p.156）
[原译3]我们大多数人都有能力解决自己的大部分问题,我们常常需要的是一位能倾听我们“畅叙衷肠”的好朋友。
请分析上面三个译文哪个符合原意？
词典解答
从上下文来分析,作者认为,我们大部分人能够解决我们自己的大部分问题。但是有一个问题是我们自己无法解决而必须依靠别人来解决的,那就是我们需要别人来倾听我们倾吐心声。由此可以看出,talk things through 不可能是指“讨论问题”或“把问题谈透”,而应该是指“叙衷肠”“说心里话”或如《红楼梦》所用的词语“吐肺腑”。所以,译文3是符合原意的。
[试译]我们大部分人能够解决我们自己的大部分问题。但是，我们常常需要一位能倾听我们“说心里话”的好朋友。