mind ⁶

Would you mind doing...? 不能用于“请求允许”，而只能用于“请您做某事”。因为此结构中的 doing 的逻辑主语(施动者)只能是谈话的对方 you(参见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">m</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">i</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">n</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">d</span>}}^{1-5}$mind^{1-5} )。例如：

Would you mind opening the window? 请您打开窗户,好吗?

如想请求允许,应当采用句式 Would (Do) you mind my (our) doing? 或者 Would (Do) you mind if I(we) ...

1. Would you mind my opening the window? 我打开窗户,你不介意吧?

2. Do you mind if I smoke? 我吸烟,你不介意吧?