核心问题
——Oh dear! I've just broken a window.
____. It can't be helped.
A. Never mind B. All right C. That's fine D. Not at all(全国高考全国卷二,05-31)
[原译]“哦,天哪!我打破了一扇窗户。”“不要紧,它没用了。”(《英语学习辅导报》,2005年6月26日第18期,p.3)
请问 It can't be helped 可以译为“它没用了”吗？
词典解答
It can't be helped/It couldn't be helped 的意思是“这是不可避免的”。故上面的译文是错误的(参见 help )。
[试译]……“不要紧，这是免不了的/这是难免的。”