核心问题
The scriptwriter was promoted for his entertaining new ideas. 查词典,动词 entertain 可作“持有”“抱有”解,而形容词 entertaining 则作“逗趣的”“使人娱乐的”解。请问 entertaining 在这里作何种解释呢?
词典解答
这是语言学家提供的因词性不同而造成歧义的典型例句。如把 entertaining 看作是动名词,则应把它解释为“持有”“抱有”。请看下面的例句：
-
We simply cannot entertain such outrageous ideas. (FWF) 我们绝对不会有这些荒唐的想法。
-
He entertained some startling opinions. (MD) 他有一些惊人的见解。
-
to entertain an idea [a proposal, an offer, a doubt about something] (ALD) 在这种情况下, 上面的句子应译为:
这位电影剧本作者因持有新观念而被提升了。