核心问题
人的姓名作为专有名词,其前是不能加定冠词的。但下列句中的姓名前却加了定冠词,这是怎么回事? You don't mean the Professor Hart?
词典解答
放在姓名前的定冠词有时是表示“知名的”“著名的”的意思。例如：
-
A: I used to know John Lennon quite well. B: Surely you can't mean the John Lennon?
A: 我过去就和约翰·列农很熟。 B: 想必你不是说那位著名的约翰·列农吧？ -
“She is a distant relative of Henry Ford.” “Is she, indeed? The Henry Ford?” “Yes, the Henry Ford.” “她是享利·福特的一位远房亲戚。” “真的吗？是不是那位著名的享利·福特？” “是的，就是他。”