核心问题
Mary's face ____ when she recognized her old friend.
A. lit B. lit up
C. lighted up D. lit down(《大学生英语竞赛试题选》, 广西人民出版社, p. 167)
书上给的答案是 B(lit up)。我同意这一答案,但是,我认为 C(lighted up)也是同样正确的。不知您的看法如何?
词典解答
同意你的看法。虽然《新英汉词典》、ALD、LDCE等词典的例句都是 the face（the eyes）lit up，但这并不等于说 the face（the eyes）lighted up 就是错误的。实际上这两种用法是并存的。请考察下面的实例：
-
If your face or eyes lighted up, you suddenly look very happy. EG His face lit up at the sight of Cynthia. (EED) 如果你的面孔或眼睛 lighted up, 那就是说你突然显得很高兴。例如, 他一看到辛西雅, 他的面孔就亮了起来。
-
Her face lit up with happiness(pleasure). (NAECD) 她脸上露出幸福(愉快)的笑容。
-
“Why it's you!” Catherine said. Her face lighted up. (Hemingway) “怎么会是你!”凯瑟琳叫道,她的脸上露出了笑容。
-
Sue's face lighted up when she heard the good news. (MD) 当秀听到这个好消息时，她的脸上露出了笑容。