核心问题
In the centre a table stands with a lit lamp on it.
有人说这里用 lit 是错误的。难道 lit 不是 light(点燃) 的过去分词吗？
词典解答
lit, lighted 虽然都是动词 light 的过去式和过去分词,但是它们在用法上是有区别的。在一般情况下,可使用 lit 作为 light 的过去式和过去分词。但是,当用作名词前的定语时,则常常使用 lighted。例如:
-
He's lit a match. (LDCE) 他点了一根火柴。
-
Our streets are lit by electricity. (ALD) 我们的街道用电照明。
-
Here is a lighted match (candle, lamp). 这是一根点燃的火柴(一支点燃的蜡烛、一盏点燃的灯)。
-
He set fire to the barn with a lighted branch. 他用点燃了的树枝放火烧了谷仓。
-
Our lamp was a lighted pine cone. (Perrin) 我们的灯是一个点燃的松果。
[附注]以上是传统语法书上的说法。实际上，lit也可以用作前置定语。例如：
-
well well/badly lit streets (ALD). 灯火明亮的/昏暗的街道。
-
The dimly lit room was pakcked with emaciated children barely able to move(CIDE). 灯光昏暗的房间里挤满了行走无力的儿童们。