that(pron.) ³ (定语从句的修饰对象问题)

大家知道,弹道导弹是因其飞行轨迹与一般炮弹的轨迹一样而命名的。因此弹道导弹是不能击中月球的。所以定语从句 that can be aimed to hit the moon 决不可能用来说明 the ballistic missile。另外,rockets 前面的介词 of 也有助于表示 that 从句仅限于说明 rockets。rockets that can be aimed to hit the moon 是指“可以到达月球的火箭”。

[试译]由于氢弹、弹道导弹和能够命中月球的火箭的突然发明……(参见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">a</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">r</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">i</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">b</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">u</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">i</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">v</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">e</span>}}^6$attributive^{6} )