The amount of shift, Einstein calculated, should be 1.75 seconds of arc — a small variation, but one discernible by astronomers of the day... On May 29, 1919... the British astronomer Arthur Eddington found deflections in starlight that almost matched Einstein's prediction.
[原译]其偏斜的弧度,据爱因斯坦计算,应当是一点七五秒。这个偏差是很小的,但是却是今天的天文学家可以测量出来的。……1919年5月29日,英国天文学家爱丁顿……发现皇光的偏斜几乎与爱因斯坦的预言完全相符。(书)
将 astronomer of the day 译为“今天的天文学家”似乎与句子内容不符。
原文中的 of the day 并不是指“今天的”，而是指“当时的”。原文中的时间状语 1919 年可以证明这一点。再举个类似的例子：
Where are now those men of the day? 当时(昔日)的英雄而今安在哉?① dead(adj.)
dead/deadly
a dead snake 和 a deadly snake 有何区别？
dead 是形容词, 意为“死的”。a dead snake 是指“一条死蛇”。deadly 也是形容词, 作“致命的”解。a deadly snake 是指“一条致命的蛇——毒蛇”。再如: a deadly poison/weapon 致命的毒药/武器。deadly 有时作“如死人般的”解:
Her deadly appearance was due to long illness. 她那如死人一般的外表是由于长期患病的缘故。