核心问题
He may be poor, yet he's at least honest.
[原译]他可能是贫穷的，但他至少是诚实的。
请问 may 在这里作“可能”解吗？
词典解答
在 may...yet 结构中, may 只有表示“让步”的语法意义, 而无表达“可能性”的词汇含义。因为在这类句子中, 含有 may 的从句所陈述的情景统统是事实, 而不是潜在的可能性。
may... yet 与 may... but 具有相同的语法特征和语义特征。
[试译]虽然他很穷，但他至少是诚实的。
He may be poor, yet he's at least honest.
[原译]他可能是贫穷的，但他至少是诚实的。
请问 may 在这里作“可能”解吗？
在 may...yet 结构中, may 只有表示“让步”的语法意义, 而无表达“可能性”的词汇含义。因为在这类句子中, 含有 may 的从句所陈述的情景统统是事实, 而不是潜在的可能性。
may... yet 与 may... but 具有相同的语法特征和语义特征。
[试译]虽然他很穷，但他至少是诚实的。