核心问题
I hoped to see more of you.《远东英汉大辞典》(p.1347)将这个句子译为“我希望看到你们更多的人。”但据我知,see more of sb.是“较常见到某人”的意思。因此,我怀疑上面的译文有误。
词典解答
see much(little) of sb. 或 see more(less) of sb. 作为习惯用语是指“常(不常)见到某人”“较常(较少)见到某人”的意思。例如：
-
We haven't seen much of you lately. (LDAM) 最近我们不常见到你。
-
I saw very little of Reid. (Cronin) 我很少看到里德。
-
I think we ought to see more of one another. (Shaw) 我认为我们应当彼此多见面。
-
She would see less of him in the future. 以后她将较少见到他。
-
I hope to see more of you. 我希望能多多和你见面。
因此，如果把 see more of you 看作是习语，则其意义为“较多见到你”，如例句5。但是，也可以把 you 理解为“你们”，把 more of you 理解为自由组合的短语，意思是：你们之中更多的人。因此，就孤立的句子而言，I hoped to see more of you. 是有歧义的，可以有两种不同的理解和翻译。但是，《远东英汉大词典》似应给出更常见的习语含义：“我希望常常跟你（或你们）见面。”