核心问题
（1）To ignore this would be a mistake.
忽视这一点是错误的。(张道真《实用英语语法》,外研社,1995年修订重印版,p.269)
(2) To scold her would not be just. 责备她是不公平的。(同上, p. 258)
请问上面的译文是否符合原意？如将上面的 would be 改为 is, 意义有无变化？
词典解答
上面两个句子中的 would 说明充当主语的动词不定式所表达的内容是反事实的（仅仅当做一种假想或虚拟的情况）。如果把 would be 改为 is 或 will be，那就把充当主语的动词不定式所表达的内容看作是真实的了。上面的译文“忽视这一点”（可理解为“真的有人忽视了这一点”）和“责备她”（可理解为“真的有人责备了她”）都是表达真实的内容，而无虚拟、假想之含义。从教学上讲，为使学生掌握 would 的真正含义，应当把动词不定式所表达的反事实含义表达出来。
试译要是忽视这一点,那可是错误的。
(2) 如果责备她的话, 那就不公正了。
(参见 would , sentences of implied condition)