核心问题
It would be unwise, not to say (and possibly even) stupid, to leave your first job after only six months.
[原译]你只干了6个月就放弃了第一份工作,即使不算愚蠢,也是不明智的。(《英汉双解剑桥国际英语词典》,上外教社,p.2232)
从译文看，“你只干了六个月就放弃了第一份工作”显然是指“你”已经放弃了第一份工作。原文是这个意思吗？
词典解答
原译文是违背原意的。句中的 would be 是虚拟语气,因此,充当真实主语的动词不定式所表达的并不是已发生了的动作,而是一个假想的动作(见 subjunctive mood B 项)。
-
A picnic wouldn't be any fun without you ... 要是你不来,野餐是会很没趣的。
-
Wouldn't it be simpler to chop it down? 把它砍下来,不是更简单吗?
-
She'd be stupid not to accept. 她要是不接受,那就太愚蠢了。
[试译]你要是只干六个月就把你的第一份工作放弃掉,那可是不明智的,甚至是愚蠢的。